Słowo odessać w polskich piosenkach

przyjmuje Londyn, Delhi, Magadan,

pryzmują wszędzie, a ja nie chcę wszędzie!

Daremnie gaszę smutek, co w serce mi się wessał,

w to serce, co powinno bić jak młot,

od rana rejs odkłada stewardessa - miss Odessa,

majestatyczna jak Aerofłot...

A pasażerom nawet nie drgnie brew,

pokornie na walizkach spać próbują,

dojada mi to wszystko, ech! psiakrew,

Choć mam dziurawe buty

I frak na pół rozpruty

Na rękach, jak należy, rękawiczki mam

Dla wszystkich taka sama

Moja Odessa-mama

Przytuli i pozwoli jako tako żyć

Bo zawsze jest jednaka dla króla i żebraka

Choć królem naturalnie znacznie lepiej być!

Choć teraz jestem bardzo biedny

1.

Zulik budiet warowat

a ja budu prodawat

mama ja zulika liubliju

Odessa mama szto ty

Zulik budiet warowat

a ja budu prodawat

mama ja zulika liubliu

2.

Który raz lecę w rejs Moskwa - Odessa

I znów to samo - odwołany lot

Oto zabrzmiała zewsząd wszechmogąca stewardessa

Wdziękiem równa... wrakom powietrznych flot.

Nad Murmańskiem żadnych chmur, a tu znów

Muszę pozbyć się zwłok, może wypchnę je przez okno.

Nie! Tylko nie oknem. We framudze się nie zmieści.

Może jednak by wstała, gdybym prądem ją popieścił.

A to miała być przecież rutynowa liposukcja.

Zamiast tłuszcz jej odessać, zrobiłem z siebie głupka.

Tam, gdzie było jej serce, straszy okropna dziura.

Tak się kończą sprawy, gdy głowę nosisz w chmurach.

Ref. Co się ze mną dzieje? Nie panuje nad sobą.

To już nie jest normalne. Potrzebna mi pomoc.

A pejzaży

Takich co to wiszą w Arkadii na plaży,

Nie zobaczysz

Nawet w sławnym leningradzkim Ermitażu.

Czy Odessa

Może obyć się bez Nowego Bazaru.

Tam klienci

Klną i wrzeszczą ogorzali od upału.

Po bulwarach

słowa i muzyka Władimir Wysocki

tłumaczenie Henryk Rejmer

Moskwa – Odessa

Z Moskwy nie raz leciałem do Odessy,

Tym razem znów opóźnia się mój lot.

W niebieskim przeszła obok urocza stewardessa,

Niczym księżniczka dumnie prężąc tors.

Otwarty, Londyn, Deli, Magadan,

Otwarto Rzym, lecz mnie tam nie pasuje.

Czy płakać mam, czy śmiać się, znów jakieś wyższe racje,

W tym zakłamanym tańcu gubię krok.

Szyderczo patrzy na mnie stewardessa, miss Odessa,

Durna jak cały ten sowiecki blok.

Nagle wstrzymano odlot, jakieś mgły,

Podróżni w krąg pokornie zasypiają,

Jestem wkurzony i jak pies bym gryzł,

przyjmuje Londyn, Delhi, Magadan,

przyjmują wszędzie, a ja nie chcę wszędzie!

Daremnie gaszę smutek, co w serce mi się wessał,

w to serce, co powinno bić jak młot,

od rana rejs odkłada stewardessa - miss Odessa,

majestatyczna jak Aerofłot...

A pasażerom nawet nie drgnie brew,

pokornie na walizkach spać próbują,

dojadło mi to wszystko, ech! psiakrew,

Po co pewność siebie i po co się wywyższać

Uważaj, by to nie była twoja ostatnia przystań

Długoletni detal niszczący twój sens życia

Bez powrotu do przeszłości i żadnego zaplecza

A to, co było kiedyś jest stare jak Odessa

przyjmuje Londyn, Delhi, Magadan,

przyjmują wszędzie, a ja nie chcę wszędzie!

Daremnie gaszę smutek, co w serce mi się wessał,

w to serce, co powinno bić jak młot,

od rana rejs odkłada stewardessa - miss Odessa,

majestatyczna jak Aerofłot...

A pasażerom nawet nie drgnie brew,

pokornie na walizkach spać próbują,

dojadło mi to wszystko, ech! psiakrew,

I myśli Mańka, że na jawie śni

Bo trzyma Kolka teczke z papierami

Na piersi jego order Pracy lśni

Ach zdrawstwuj, Mańka, tęsknisz, mam nadzieję

Odessę pozdrów i ni martw się tak

Bo Kolka twój nie będzie już złodziejem

On tutaj, w pracy pojął życia smak!

Na Mołdawiance gra muzyczka rzewna

Tak Wańka Kulas znów wydaje bal

gdie ty, gdie ty,

Aleksandr Pawłowicz?

Kiedy przyjdziesz, będę biała,

szal liliowy mnie uniesie,

po prospekcie, po Odessie…

Ach!

Siwe konie przy twej bryczce,

złociste chomąta

i cyprysy przy uliczce

No a na przykład w takim Tibilisi

Ląduje się wśród pól kwitnących róż

A ja tam nie chcę mnie ten adres wisi

Już słyszę do Rostowa odlatują

A ja tak pragnę być w Odessie mej

Mnie ciągnie właśnie tam

gdzie do trzech dni już nie przyjmują

mnie korci taki zakazany rejs

Ja muszę gdzie zawiało śniegiem fest

Zerknij, życie nocne, nie mów, że błądzę

chcesz zobaczyć kurwa jak znikają tysiące?

Ulala słońce, idę w zakład, że pa ruskie

gawarisz dobrze walisz się tłustym dupskiem

raz raz się ruszcie się przyssała nie odessie

powód dobrze znany mefedronu pękło dwieście

zabawy miejskie, jakie czorty takie sporty

pęto liżą na rekordy i bądź mądry szukaj żony

Klomowe panklony szpony narkotyków

Hej, Semen, siadaj

i redaguj telegramę,

Pardon, monsieur, potrudzę teraz

pańską damę.

Pisz, Semen, że w Odessie Benia

znów się zgłosił,

Ma tu benefis i na bis

pierścionki kosi!

Pisz, Semen, że Benia

Proszę panów pań już porzućcie stres

Społeczeństwo świeci pięknem jasno

Choćby stworzył bóg nam pięćdziesiąt Odess

To i tak w Odessie będzie ciasno

Ponoć była tu na balu

Raz królowa wprost z Nepalu

I ogromnie sławny lord aż z Edynburga

z wydepilowanym krokiem

Są kobiety bezzmarszczkowe

fit kobiety luksusowe

pielęgnacji wciąż oddane

z samych siebie odessane

Są kobiety pistolety

pielęgnacji wciąż oddane

z samych siebie odessane

A ja dla własnej wygody